Post List #1
時光荏苒，一眨眼又進入了新的一年！是一切仍然照舊，還是期待氣象一新？我們的神是做新事的神，祂不要我們在舊的生命上修修補補，而是「……要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面。又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。」(《以西結書》36:26)。
Post List #3
从保罗心之所繋想到北堂家庭中心的扩建
保罗是一位饱学鸿儒，出身名门的犹太法利赛人，而且是极其热心的法利赛人（徒二十二3；腓三5）。他的神观受制于窄狭民族主义思想，直到他被主耶稣基督的大光照亮悔改，成为主呼召的使徒。原先他心之所繋是成就个人的浅见，现今则成为救世主耶稣基督的仆人，广传神国福音的使徒。
Post List #3
《三声叹息》之三：圣灵的叹息
以前读罗马书8：26节，常常想当如何祷告这个环节，为什么圣经还说我们不懂得如何祷告呢？前阵子跟一群慕道友查经，正好读到罗马书第八章，一位刚信主的弟兄语重心长地自责说，难怪圣灵要叹息，看看我们每天都在求些什么乱七八糟的事请？ 这一句说到了重点，我们日常的祷告，有太多的篇幅是在为我们的私欲祈求，因此所求的未必都是符合神的心意。
《恩语》是亚特兰大华人基督教会北堂（ACCCN）创办的季刊杂志，2005年创刊。恩语有四个栏目：牧者的话、宣教无国界、主内生活、感恩见证，以文字见证真理、传扬基督、分享恩典。《恩语》把各样恩典故事搭配在一起，仿佛四季分明的亚城天气：好像春雨从天而降，滋润一片绿草地；如同夏阳普照大地，驱散一角乌云沉；又像秋月温柔安静，抚慰几多游子心，如同冬雪飘然而至，祝福来年好收成！
最新文章
Trending
分享門徒訓練
2022年 8月季刊 发表日期： 8/2022 作者：魏文婷 摘自《歐洲校園事工通訊》 Vol. 44.1 2022年5月15日 去年三月《歐洲校園事工》舉辦了《歐洲論壇》，聆聽匯總了各地牧長們對《歐洲校園事工》的期許和建議。許多牧長們鼓勵我們以扎實的門訓事工接續福音成果，回應主頒布的大使命，為主栽培專心跟隨主的門徒。同年八月份雲端平台也以座談形式，更深入地學習門訓事工多元的方式內容，和推進事工需要注意的事項。經牧長同工們的深思熟慮後，自今年起將門訓事工列為《歐洲校園事工》的重點事工之一。 也許有人會問，《歐洲校園事工》各種形式的關懷教導，牧養宣教，已是以帶領人作主門徒為主要的目標，為什麼還需要特別地開展推動門訓事工？在探討門訓事工時，我們發現各個教會牧者們對於門訓事工的經驗並不相同。許多牧者都曾在教會團契中推動過門訓：有些幸運地栽培了一批愛主的弟兄姐妹們，但無法大範圍地形成教會的主體文化；有些則是在雷聲大的宣傳推動之後，只達成了雨點小的成效, 門訓事工也漸漸地無疾而終。這些教會和牧者們 對門訓事工感覺心有餘而力不足，或是將門訓事工看成此起彼落的教會熱門項目，風行一時熱度消退之後，就無人問津。 我們從成功持久地建立了門訓文化的教會中學習到，扎實的門訓事工無法速成：在事工開始時， 需要投入大量的優質師資，在短期內成效並不明顯；每每是在長期有序持久的堅持下，才能在教會中看到信徒屬靈生命上質的翻轉，進而發展帶動會員量的增長。正因為扎實的門訓事工代價大，進程慢，歷時久，和現今講究量化速成的社會文化背道而馳，在教會中常常得不到同工和會眾的待見，或是會被急於看見果效的同工們揠苗助長。此時，具有長遠眼光的領導團隊需要給予事工堅實的支持，正確的帶領；不斷地分享異象，小步向前，以求能與同工團隊達成共識，同心前行，才能穩步地推動門訓事工，建立領人作主門徒的教會文化。 《歐洲校園事工》將門訓事工定位為 「以極少數人為單位進行的分享和陪伴事工」。「以極少數人為單位」是讓相聚的時間更聚焦，可以靈活地選擇適合的教材，深度地審視生命中的挑戰，並且有充分的時間為實際的應用代禱。對於門訓的理念，我們強調陪伴勝於教導。因為生命中最具影響力的，常常不是說出來的言語，而是活出來的樣式。在各個團契的活動中，屬於教導類的事工已經非常豐富；並且新的世代對於權威和教導的回應，和老一輩的期望並不相同。但無論是任何年代，任何年齡，都對難能可貴和誠懇無私的陪伴有正面的回應。因此「以極少數人為單位」，沒有功利的目標，不強調教導的權威；而是以真實的生命，忠誠的委身，互相陪伴走一程路；學習耶穌帶領門徒的樣式，在相處陪伴中以生命影響生命，是我們對門訓事工的期許和目標。…
亚特兰大家门口跨文化宣教
2022年 12月季刊 发表日期： 12/2022 作者：黄梅芳（Cindy Wong） 你要尽心、尽性、尽力、尽意愛主你的神；又要爱鄰舍如同自己。（路加福音10章27節） 献上感恩感謝神！亞特蘭大家門口跨文化宣教服事開始于 2020年，是結合亞特蘭大眾教會參與宣教訓練的基督徒來服事難民家庭、年青人、小孩子和家庭婦女等等，我們每週六 7:30am一起在線上晨禱，下午就開始出發去探訪難民家庭，送給他們急需要的生活物品，愛心關懷，與他們建立友誼，為他們祝福禱告，並且邀請小孩子來參加活動，與他們一起遊戲、唱詩歌、跳舞、講聖經故事、興趣活動、畫畫、做手工等等，同工還帶來禮物、小食、飲料給小孩子以作鼓勵，小孩子十分高興，每次都捨不得同工離開。晚上同工們帶領會說英語的年青人聚會，詩歌敬拜，查經和分享神的話語，一起分享晚餐，彼此關懷建立友誼。 起初在 2019 年有機會在 ACCC(母堂）參加首屆在亞特蘭大舉辦「Kairos 把握時機」宣教課程學習跨文化宣教，同年也接受導師課程裝備，盼望把所學的能夠切實而行，也參加World Relief Atanta 義工训練，正在計劃預備服事亞特蘭大難民的時候，沒想到有40年歷史的…
耶穌爲什麽行神跡？（含音频）
2022年 12月季刊 发表日期： 12/2022 作者：陳華 《聖經》裏面記載了很多次耶穌行神跡的故事。如果通讀耶穌所行的神跡，大概我們能歸納出一個原則：耶穌並不喜歡主動行神跡。在《馬太福音》多處地方，祂甚至斥責那些求神跡的人（太11:20，12:39，16:4），或者嚴嚴吩咐那些受益人，不要到處張揚（可1：44；路8：56）。有人可能會説，不對啊，耶穌不但行了很多神跡，並被記載下來，老約翰甚至說，如果把耶穌所行的所有神跡都記錄下來，恐怕世界都容不下了（約21:25）。 其實如果我們仔細看耶穌所行的神跡，可以看出耶穌行神跡的兩個動機：一個是因爲憐憫人，一個是爲了榮耀神，這兩樣都跟受益人的信心沒有必然關係，讓我們來看幾個例子。耶穌在世的時候曾經復活過三個人，這三個人都沒有明確表示他們信耶穌有能力救他們。其中一個是拿因城的寡婦和她死去的兒子，她們甚至都不知道耶穌是誰，但是耶穌正好路過看見出殯的隊伍，純粹出於對寡婦的憐憫，祂就讓孩子復活了，這是憐憫人。而旁觀的衆人都“歸榮耀與神說，有大先知在我們中間興起來了。又說：神眷顧了他的百姓。”（路7:16）這是榮耀神。 另一個被復活的是拉撒路，不但他的姐妹不信耶穌有能力馬上復活拉撒路，甚至還話裏話外埋怨耶穌來晚了。但是耶穌看著村民們為拉撒路去世而悲痛，由此而聯想到普世衆人生都被死亡的枷鎖捆綁著，祂心裏必定充滿了悲働惻忍之情，因爲祂正是爲了拯救世人脫離死亡而降世的，可以想象祂當時是流著眼淚復活拉撒路的（約11:33），這是憐憫人。“那些來看馬利亞的猶太人，見了耶穌所作的事，就多有信祂的。”（約11:45）這是榮耀神。可見，耶穌不是隨隨便便行神跡的，他行神跡是爲了讓父神得榮耀。 那爲什麽耶穌不願意張揚呢？魔鬼試探耶穌的時候就誘惑祂從神殿屋頂跳下去，如果毫髮無損的話，一定非常抓眼球，那時萬民都要仰望祂；如果趁機會登高一呼，不就把福音傳遍天下了嗎？但是耶稣知道，被神跡吸引来的人，也會被神跡吸引而去。這些人信仰根基不深，一旦在神這裏得不到自己想要的，马上便会离开祂去跟从偶像，毕竟，邪灵也可以行很多奇能异事的，這一點耶穌剛出來傳道就告訴我們了（太7:22），《舊約》裏，以色列人之所以一而再、再而三地轉去拜巴力，就是因為有好處，要是巴力、大衮、米勒公、亞斯他錄牠們一點都不靈驗，幾千年間誰還信牠們？人心比萬物都詭詐，誰都不是傻子，巴巴地拿著金銀財寶去祭祀，當然指望著連本帶利收回來。 耶穌説過，如果不信聖經上的教導，即使有死裏復活的神跡，他們還是不會信的（路16:31）。要論神跡，有什麽神跡大得過分開紅海？摩西帶領以色列民過紅海，“以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣”（出14：22），那麽偉大的神跡就在以色列民眼前成就，夠壯觀了吧？結果過紅海之後第三天，以色列民就因爲口渴而埋怨神。因此，靠神跡來證明神的慈愛，或者神的存在，都是非常不靠譜的。但願我們透過神跡看到背後那位神，因祂是生命之主而信祂，而不是爲了得好處而信祂。 作者简介：陳華
恩语 （2018年08月）
本期简介： 這是恩語雜誌出刊第十二年了！這麼多年來，我还是第一次在出刊時有那麼複雜的心情！這期的恩語裡有鼓舞人心的見證，也有令人痛彻心扉的懷念！在這裏，我們為我們的弟兄郭冬建和姐妹彭紅驕傲。他們決定放下一切，追隨主，為神擺上，人生換跑道，成為傳道人！在他們的見證裡，我們深深地感受到神的恩典與祂奇妙的帶領！ 最近，我們北堂有姐妹忍受身體的病痛，走過艱難的路途，相繼離我們而去。她們都在這世上有過豐盛美好的一生，見證耶穌是世界的光，纵然在苦境中依然跟從祂。從今以後她們不再有黑暗，而是得著永恒的生命之光！ 他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主（來十一章 27）
北堂支持宣教士金额分布
2023年 3月季刊 发表日期： 3/2023 工场地域 支持金额 百分比 亚洲(不含台湾) $29,300.00 33% 台湾 $4,600.00 5% 非洲 $5,600.00 6% 欧洲 $18,840.00…
Post Grid #1
写给彭红姐妹
2023年 11月 发表日期： 11/2023 作者：钱萍 写给彭红姐妹 钱萍 亲爱的彭红姐妹： 自从你离开洛杉矶，回到亚特兰大，惊闻你的病情，我们就不住地在主面前呼求，不住地祷告，可这一天还是来了。你终于卸下了一切的劳苦，脱离了病痛的折磨，带着丰丰满满的生命果效，回到了天家，回到了天父的怀里，得享主耶稣所预备的永恒荣美的安息。却留下了无尽的思念给我们。 还记得2018年8月的一个傍晚，在洛杉矶亚凯迪亚华人浸信会，我第一次遇见你和冬建弟兄，就被你的谦卑和温柔深深吸引。接下来在教会同工的三年，你举重若轻，弱小的身躯却传达出来自上帝巨大的能量。我们知道神学院的装备任务是很重的，而你在完成学习任务同时，还在我们中间教导主日学，带领查经班，建立读书会，带领姐妹灵修。你灵命上的敏锐丰富，就像一股旋风，影响了你身边所有人的生命。虽然你说我像你的姐姐，可你才是那个属灵上的长者。你的体贴关怀，你散发的馨香之气，你的传道解惑，都为我们的灵命带来滋养。你就像一盏明灯，为主发光，走到哪里，照亮哪里。即使你在病榻上，这光芒一样明亮，跟你在一起，我心中也燃起了一盏灯。你是主最忠心的使女，用生命服事了我们众人。 …
看哪，每朵乌云都镶着银边 (含音频）
2023年 11月 发表日期： 11/2023 作者：魏彬 魏彬 今年10月22日傍晚时分，团契微信群传来消息，彭红师母安息主怀了。消息来得太突然，让我觉得难以置信。神就这样把她接走了吗？ 彭红师母是我奔走天路的领路人。我们相识，是在2005年秋天，我和彭红师母、冬建传道夫妇成了邻居，住在同一个环巷。没过多久，我的前夫出轨。晚上我常常独自空坐家中，开着灯，盼望着负心人能够回心转意。然而，现实使我不得不面对前夫提出的分居要求，学习自己应付一切。那时，我的健康状况不太好，开始吃激素，整个人像吹气球一样地鼓了起来。师母是个细心人，她应该是注意到了我家的变故，主动来我家敲门，邀我一起去社区散步。就这样，我跟着师母，一边走路，一边听她讲主耶稣的信实和慈爱，她说，“人的尽头，就是神的开始。”这句话触动了我的心弦，让我接受了三福探访，决志信主，并在2007年底受洗归主。记得师母很替我开心，带着我参加团契。慢慢地，我心里不再忧伤，开始在教会图书馆服事，跟着她参加BSF的学习，也跟着她和冬建传道参加教会的活动。师母像是我的大姐姐，总是帮助照顾我。求主记念，她为我这个天国里的小伙伴所付出的爱心和关怀，愿我感恩和思念的祷告，能够到达天国的频道，让我仿佛又听见她清脆的笑声，看见她灿烂的笑容。 在我们做邻居的十余年里，我看着彭红师母不断地追求灵命成长。她积极地参加属灵的培训，在教会教主日学，在BSF做翻译，参加三福培训和探访，参加大学生事工并去德国短宣，并且团契聚会和服事也从不落下，我很敬佩她，也很羡慕她的成就。真是不知道她哪里来的那么多时间和精力，可以兼顾工作和这么多为主的摆上。求主记念她的辛劳，她一直都是我的好榜样。 彭红师母很聪明勤奋， 独立思考，也很豁达乐观，乐于助人。我总是很依赖她，无论是生活中的琐琐细细，还是工作中的长长短短，遇到困难时，我总是喜欢跟她说道说道，向她讨个主意。她总是专心地听我说完，然后耐心地开导我，毫不吝惜地分享她的经验，指点我做对的事；也会毫不客气地批评我，指出我的错误，并且教给我改进的办法。于我而言，师母是难得的良师益友，是我属灵的长姐。求主记念她爱人如己，直言善劝的赤诚，保守她在天国里，依然是这样的开朗洒脱。 记得有一次傍晚走路时，彭红师母突然指着天边的乌云说，“看哪，每朵乌云都镶着银边！”原来夕阳的余晖，正透过云层照射出来，让原本阴霾满布的天空，变得绚烂美丽。师母接着说，“这让我想到我们不能只看到困难，而应该看到困难后面的主，你看，阳光不是透过乌云，照射岀来了嘛。”这是很好的一课，在此后的日子里，每每遇到困难时，我都会提醒自己，要仰望困难后面的主。阿们。 在追思礼拜上，听到加州的弟兄姐妹们追忆，在短短的三年时间里，除了完成繁重的神学课程，彭红师母还为主做了那么多的事工，我很为她感到骄傲，又遗憾她没有照顾好自己的健康。特别是听到痛失爱妻的冬建传道，求问神为什么病倒的不是他时，我再也忍不住了，让泪水尽情地流淌出来。也许我们慈爱的天父，正是怜悯她的辛劳，早早地接她回了天家。愿在那天上美好的家乡，彭红师母依然巧笑倩兮，得享永远的安息。阿们。…
德國訪宣感想
2023年 11月 发表日期： 11/2023 作者：Sherra Zou 主耶稣交给门徒的大使命是传福音，『耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”』(《太》28:18-20)。今年北堂掀起走出家門的宣教浪潮。我們一共10人回應主的呼召，先後分四批參與歐洲ECM校園事工。感謝主，我能有機會參與在其中。 臨行前的上個主日，教會為我們舉行了差派禮。10月9日李曉蘭姐妹和我踏上了德國12天之旅，雖然我們都不淸楚我們要做些什麼具體的事情，但感謝主，教會的眾弟兄姐妹和BSF的眾姐妹都在為我們的旅程祈禱，我們的心裡是充滿了平安和期盼。第二天的下午1點我們平安抵達法蘭克福機場，再轉乘火車前往錫根。丁長老和力珊姐來到車站給我們一個驚喜，我倆終於見到家人了，實在是感恩和歡喜。 錫根團契中心就在火車站的旁邊，真是太便利了。每周二的晚上是團契禱告會，三位同工姐妹准7點到，我們一起為周五晚上的迎新餐會和周六的燒烤活動迫切禱告，求主帶領學生們的到來、單張的分發、每個細節的順利和同工們的配合。在那個氣氛中我們已經感受到要上戰場似的興奮，嘿嘿。 感謝主，錫根團契的同工們年輕、有活力、同心合一，更重要的是他們愛主愛人，熱心並積極把主耶穌介紹給那些不認識或從未聽過福音的學生。他們奔走在校園、超市、街上發超吸引人的單張，邀請學生來參加周五的迎新愛宴和周六的燒烤活動。他們擺上時間、恩賜、精力、愛心與金錢。力珊姐也帶上我俩來到錫根大學的學生中心，当时正好是午餐時間，我們也遇見一些中國學生並把單張給他們。感恩，這是我第一次發傳單邀請人，就想著能把單張都發出去。這次的迎新活動還有曼海姆教會的元平長老和繼紅師母來加力，他們一大早開了兩個多小時的車程來到錫根，主內一家人彼此相互支援，真好！我們成功的舉辦豐盛且歡慶的迎新晚餐。同工們一起預備了許多美味佳餚，甜點和各式水果。晚上共來了29人，其中新人是9位。客廳不大，大家一個挨一個而坐，氣氛就像過年的熱鬧，又像在地如在天的歡慶。讚美感謝主！周六的烧烤活动，蒙神憐憫聆聽眾人的祈禱，賜予我們一個雨轉晴的陽光天氣。大人小孩都盡情享受神所賜的美食，歡笑并暢談。 主日的一早，丁長老、力珊姐和我倆一起坐火車前往科隆，參加王柏牧師教會的主日崇拜。曉蘭姐妹做了信主見證。主日结束後，我們與弟兄姐妹一起午餐。下午丁長老與力珊姐先回去錫根，我倆留在科龍兩天。感恩，我們有機會參觀了科隆大教堂，它是科隆市的標志性建築物。有157米高的鐘樓，使它成為德國第二、世界第三高的教堂。另外它也是世界上第三大的哥特式教堂。科隆大教堂建造始於1248年，經過了600年的時間，至1880年才宣告完工，但直到現在仍然在不斷修繕。它的建築工藝精美、色彩斑斕的彩色玻璃花窗和精美的人物石雕。走进教堂马上就可以感受到神圣的、天国般的气氛。心中感叹神赐予人的聪明智慧和各样的工艺來建造了如此宏偉的教堂。哈利路亞讚美主！ 我们还游玩了位於德国北莱茵河畔Königswinter (克尼格斯溫特爾)…
ChatGPT、新媒體、宣教與你我何干？
2023年 9月 发表日期： 9/2023 作者：安平牧师 ChatGPT、新媒體、宣教與你我何干？ 转载自《欧洲校園事工通訊》 Vol. 49.2 （2023年8月31日） 安平牧师 過去十多年來，我一直專注在新媒體事工和網路宣教的開展和推動。坦白講，對於大多數教會而言，網絡新媒體只是錦上添花，且不說還有很多保持負面印象。直到2020年1月新冠疫情爆發，從武漢到世界各地，人們逐漸意識到恢復實體聚會可能遙遙無期，網絡宣教也得到了前所未有的重視。三年過去，教會對新媒體和網絡宣教有了一些認識和體驗，其中一些成為發展的契機，線上線下有效結合，相得益彰，甚至有些教會實現逆勢增長。但有些淺嘗則止，隨著實體聚會的逐漸恢復，對網絡宣教的熱情也逐漸冷淡。如果是這樣，那就白白地浪費了這場疫情！ 這場疫情帶來的改變，其實是對未來社會和生活的快進和預演，也加速了第四次工業革命的發展，未來10年更多顛覆性新科技會層出不窮，大量進入日常生活場景，對我們的工作和生活方式也將帶來更大更深刻的影響，教會和宣教也不例外。2022年年底似乎「橫空出世」的ChatGPT所帶來的震撼就是一個例子。在我看來，新媒體最大的意義在於：宣教不再是少數人的呼召和工作，而「人人宣教」成為可能和必須，教會和基督徒也因此可以更好地踐行主的大使命！ 關於第四次工業革命…
Vision Conference
2022年 3月季刊 发表日期： 3/2022 Author: Simon & Abing Prayer Requests I virtually attended my first ever Vision…
Reaching the Next Generation in 2022
2022年 3月季刊 发表日期： 3/2022 Author: Jonathan & Robynn Bachman Thank you for your faithful generosity this…
Tanzania Best Practices Trip Report
2022年 3月季刊 发表日期： 3/2022 Author: Dr. Tariku Fufa Gemechu One of the main focuses of the Global…
抗癌灵修日记 （一）: 出埃及记 (含音频)
2022年 3月季刊 发表日期： 3/2022 作者：彭红师母 1/24/2022 周一 昨天是主日，早晨默想的时候，我想安息日要好好休息。所以，我没有写日记，让自己、也让大家专心敬拜赞美神。 今天，我要等到下午3点半才见医生，讨论切片结果。我正犹豫是否等那之后再写日记？这时，主耶稣在客西马尼园祷告的画面浮现心头。我立刻明白了：属灵争战，首先在祷告中得胜。 福音书记载，主耶稣在客西马尼园祷告祈求天父，让那苦杯挪去。当时，他感到惊恐、忧伤、极其难过、汗如血滴。他是害怕十字架上身体要承受的痛苦吗？我想不是，而是世人的罪孽都要压在他身上。那苦杯该会多么沉重？我无法想象。可是，我确信罪的捆绑对我们精神所造成的伤害，常常远大于身体的疼痛。 1997年，我刚到美国时还是无神论者，因好奇去参加教会的感恩节晚宴。结果，发生意外车祸，导致胯骨碎裂，作了手术，住院很多天。我还记得，当时心里的各种情绪：困惑、不甘、愤怒、无奈、绝望。即使身体慢慢复原，心灵却不得安宁。当时，我倔强地想：如果有神，我绝不信他，因为他不公平！ 后来，我和冬建都找到电脑行业的工作，生活好转，可心中的黑暗依旧。直到神怜悯我、光照我，让我知道：真有一位神，就像抓住救命稻草一般，开始与神摔跤。慢慢地，我体会了“主耶稣并他钉十字架”的意思，被他奇妙的爱所俘获。 今天，主耶稣再次提醒我：因着他的顺服，我得了释放；因他的鞭伤，我得了医治；因他的刑罚，我得了平安。他实实在在挪去了我的担忧与惧怕，主啊，謝謝你作我的避难所，那杀身体不能杀灵魂的，我不必害怕！ 1/25/2022 周二 昨天下午，我又紧张又期待地上线等着见医生，看切片结果。等啊等，40分钟后才终于被告知，医生的电脑坏了，也到了下班时间，只能等今天再约了。我真是有些哭笑不得。我们着急，医生不急。 很多时候，神在我们着急的时候，祂也好像不急。常听人讲，神是绝不误事的神。这次读《创世记》，我倒是有些体会，神的旨意不会因为人的软弱而迟延。祂在雅各的妻妾争风吃醋中，生出犹太12支派的祖先；在犹大的儿子们接连死亡时，借着犹大跟儿媳他玛生出弥赛亚的祖先。这样一想，我就不用担忧了，无论如何，神都掌权，我只管尽我的本分好了。…
About Me
Rosy Dove
Photographer & Blogger
Hidden Hills property with mountain and city view boast nine bed rooms including
